日期：2017年5月28日晚19:00
地点：Admiralspalast Berlin (Studio), Friedrichstraße 101, 10117 Berlin
入场：15€/9€
订票：reservation@bambuspforte.de
入场券也能够当晚在剧场售票处购买或在 www.eventim.de 上预订

话剧《麦克白的秘密》是柳亚刀“绝望”三部曲的第三部。同《安的秘密》一样，编剧采用的也是现实主义题材，但整体表达采用的是超现实的手法。剧中人看似都很冷静，但都有着超出日常生活经验的执着与癫狂。《麦克白的秘密》选取了亲情与生死为主题。白先生的母亲重病昏迷，出于对母亲的爱和“不放弃”的承诺，他守在病床前长达十年之久。而这让他陷入如噩梦般的困境，妻离子散，中年失业。他的母亲由于长期卧床和被频繁施救实际上也痛苦不堪。同一病房的迈克先生是整个故事的旁观者，却处在同样的矛盾之中：一方面是疾病的折磨和与之而来的孤独感，另一方面是对死亡的恐惧。面对身体的老去，面对生活的压力，他们三个人的生活又将何去何从？

出品人：李春峰
编剧：柳亚刀
导演：蒋博宁
制作人：何勤勤
舞美设计：鲁宁
灯光设计：赵晴川
造型设计：王婷
音乐设计：何立
多媒体设计：韩音 张家红
多媒体制作： 光魔影业
制作统筹：康彦鹏
舞台监督：杨翔宇
宣传统筹：李娜

日期：2017年5月25日晚19:00
地点：Admiralspalast Berlin (Studio), Friedrichstraße 101, 10117 Berlin
入场：15€/9€
订票：reservation@bambuspforte.de
入场券也能够当晚在剧场售票处购买或在 www.eventim.de 上预订

生活中的我们习以为常地用自己认为对的方式去爱着，事与愿违地，所爱的人却往往承受着禁锢和伤害，有时甚至痛苦到无以复加，却又无法名状。当伤害来源于纯粹的爱，抵御便经常失去了力量，处于困境的绝望让人窒息。新锐话剧编剧、导演柳亚刀用“绝望”三部曲与大家一同探讨这样一个主题：以极致的爱绑架最爱的人。

话剧《安的秘密》是其“绝望”三部曲的第一部。编剧以剧中的律师做主线，用他与剧中人物的对话将整个故事穿针引线铺陈开来。在一个再简单不过的晚上，有着幸福家庭的安，受好奇心驱使发现了丈夫手机里的“秘密”，从而打破了她与家人平静的生活。故事里的人都有着出于保护爱人而独守的秘密，但正是这些秘密，让剧中人体验着个中的辛酸。他们想用秘密维持安逸，可生活却无奈地朝着不可控的方向发展……

日期：2017年5月21日及22日晚19:00
地点：Admiralspalast Berlin (Studio), Friedrichstraße 101, 10117 Berlin
入场：15€/9€
订票：reservation@bambuspforte.de
入场券也能够当晚在剧场售票处购买或在 www.eventim.de 上预订

京剧成名于北京，以“京”字命名，但并不是北京的地方戏。事实上，北京唯一的地方戏是北京曲剧。北京曲剧是一门说唱结合的艺术， 1952年由著名作家老舍先生命名。它以“京腔京韵、京弦京鼓”演绎“京人京事”而见长，唱腔以北京流行的曲艺单弦牌子曲为其本音乐素材，道白以普通话为主，并揉杂了多种北方民间曲艺的各种曲牌与腔调，使得它的表演挣脱了传统戏曲的程式化禁锢。

此次北京曲剧团呈现给观众的是由北京人民艺术剧院著名导演顾威指导的经典保留剧目《烟壶》。故事根据作家邓友梅同名小说改编，讲述了清末民初北京城“古月轩”绘制鼻烟壶的匠人聂小轩一家人在乱世中的悲欢离合的故事。故事中有小人物的命运多舛，有手艺人的坚守与信念，有苦中作乐的幽默，有传统伦理的“仁义礼教”。国家一级演员孙宁，卢雪文等担纲主演的两个小时的精彩剧目为观众呈现出一幅韵味十足的老北京生活的风情画卷。

北京人艺著名导演顾威，四十年代生人，六十年代毕业于中央戏剧学院表演系。在北京人艺舞台上塑造了多个舞台形象。后成功转型导演，由他指导的多部话剧 如《雷雨》、《天下第一楼》、《骆驼祥子》都成为了北京人艺的经典剧目。1995年当北京曲剧陷入创作危机时，正是顾威导演对北京曲剧做了大胆定位，称其应为“民族化的北京地方歌剧”。而由他指导的这部《烟壶》使北京曲剧最终走出危机。

原    著：邓友梅
编    剧：张永和　王保春
作    曲：戴颐生
导    演：顾　威　张绍荣
舞美设计：岑宝山  蔡建国
灯光设计：李　聪  刘　贺
音效设计：刘玉库
服装设计：景春春
化妆设计：王惠玲
配    器：刘文江  苏　杰
技术管理：孙小岩
灯 光：杨 啸
音 响：李浩楠 单 斌
化 妆：吴 瑕
字 幕：胡 芳
摄 影：曹立栋

李 贵——李永德
牢 头——李相岿

日期：2017年5月21日及22日晚19:00
地点：Admiralspalast Berlin (Studio), Friedrichstraße 101, 10117 Berlin
入场：15€/9€
订票：reservation@bambuspforte.de
入场券也能够当晚在剧场售票处购买或在 www.eventim.de 上预订

京剧成名于北京，以“京”字命名，但并不是北京的地方戏。事实上，北京唯一的地方戏是北京曲剧。北京曲剧是一门说唱结合的艺术， 1952年由著名作家老舍先生命名。它以“京腔京韵、京弦京鼓”演绎“京人京事”而见长，唱腔以北京流行的曲艺单弦牌子曲为其本音乐素材，道白以普通话为主，并揉杂了多种北方民间曲艺的各种曲牌与腔调，使得它的表演挣脱了传统戏曲的程式化禁锢。

此次北京曲剧团呈现给观众的是由北京人民艺术剧院著名导演顾威指导的经典保留剧目《烟壶》。故事根据作家邓友梅同名小说改编，讲述了清末民初北京城“古月轩”绘制鼻烟壶的匠人聂小轩一家人在乱世中的悲欢离合的故事。故事中有小人物的命运多舛，有手艺人的坚守与信念，有苦中作乐的幽默，有传统伦理的“仁义礼教”。国家一级演员孙宁，卢雪文等担纲主演的两个小时的精彩剧目为观众呈现出一幅韵味十足的老北京生活的风情画卷。

北京人艺著名导演顾威，四十年代生人，六十年代毕业于中央戏剧学院表演系。在北京人艺舞台上塑造了多个舞台形象。后成功转型导演，由他指导的多部话剧 如《雷雨》、《天下第一楼》、《骆驼祥子》都成为了北京人艺的经典剧目。1995年当北京曲剧陷入创作危机时，正是顾威导演对北京曲剧做了大胆定位，称其应为“民族化的北京地方歌剧”。而由他指导的这部《烟壶》使北京曲剧最终走出危机。

原    著：邓友梅
编    剧：张永和　王保春
作    曲：戴颐生
导    演：顾　威　张绍荣
舞美设计：岑宝山  蔡建国
灯光设计：李　聪  刘　贺
音效设计：刘玉库
服装设计：景春春
化妆设计：王惠玲
配    器：刘文江  苏　杰
技术管理：孙小岩
灯 光：杨 啸
音 响：李浩楠 单 斌
化 妆：吴 瑕
字 幕：胡 芳
摄 影：曹立栋

李 贵——李永德
牢 头——李相岿

日期：2017年5月18日晚18:00
地点：Admiralspalast Berlin (Studio), Friedrichstraße 101, 10117 Berlin
参与方式：凭票（19€/9€）或凭嘉宾邀请函入场，参加开幕式望提前预订 (reservation@bambuspforte.de)

在中德建交45周年之际，柏林中国文化节即将迎来她的五周岁生日。2017年5月18日，柏林竹苑德中文化促进会携手柏林亚太周将在柏林市中心的海军上将剧场（Admiralspalast Berlin）为其举办五周岁生日庆典。有着不同文化传承背景的人们将在这一天欢聚，在品味美酒和美食的同时，一同回顾她这五年美好的成长历程。

本届开幕式的重头戏就是以文化节为主角的五周年回顾展。回顾展将主要以文献资料形式展出。此次展览的展示空间将成为本次活动的一大亮点。届时公众和嘉宾将在一个温馨舒适的中国式家居环境里欣赏展览，感慨她这五年来的成长变化，进一步拉近彼此间的距离。

一个有着美酒佳肴的生日派对不能缺少音乐。在本届开幕式上人们会欣赏到中国高水平的演奏家曹月老师带来的古筝表演以及镇江市文化馆女子民乐团带来的中国民族音乐会。中国民族音乐的历史可追溯到7000年前。它的美学特征与中国文化紧密相连，注重简约适度，含蓄而空灵。与西方传统音乐注重立体感不同，它更着重于表现线形态。中国民族音乐将如何在西方文化语境里呈现自己，西方的观众又如何欣赏并理解中国音乐，换句话说，他们将如何打破矗立在中间的“第四墙”，将是主办方与嘉宾和公众探讨的主题并希望从中得到启示。