2013 柏林中国文化节

首届柏林中国文化节圆满结束

文化是纽带,链接你和我,穿越着国籍,相聚在一起!

(2013年9月23日,柏林)随着德国大选尘埃落定,为期5天的首届柏林文化节与2013年9月22日在德国首都柏林落下了帷幕。秉承着“文化是纽带,链接你和我,穿越着国籍,相聚在一起!”的活动主题,主办方柏林德中文化交流促进会将一场精彩而温暖的文化盛宴呈现给了德国观众,博得了中外参观者的高度赞扬。文化幻化成美妙的丝带,将分处欧亚大陆两端的你我连在一起,在金秋的德国首都柏林,请您接受我们的分享,感受我们的喜欢,享受炫彩的文化!

多元化的开幕式诠释多元的文化

本届文化节的开幕式于9月18日在柏林最繁华的波茨坦广场华丽登场。从当代油画、到音乐合唱,再到精美食品,文化节的开幕式以多元的形式展现着多元的中国文化。中德两国的政治、文化等各界嘉宾也会应邀前来。

下午16时嘉宾欢迎仪式暨“东方10+1”画展开幕式在柏林自由中心举行。画展集中呈现着11位当代中国学院派油画家的各式风貌。开幕式酒会之后,嘉宾移步至丽兹-卡尔顿酒店宴会厅,那里将举行本次文化节的开幕典礼。柏林竹苑协会主席沃夫刚•维克尔特、德国外交部中国文化艺术专员马蒂亚斯•比尔曼先生、柏林中国文化中心主任陈建阳先生、南京市文广新局局长何亦农女士以及德国汉莎航空公司代表秦越峰先生先后致辞。南京市工人合唱团、南京市歌舞团、上海交通大学后勤合唱团以及柏林著名音乐家先后登场,以经典合唱、传统乐器演奏、舞蹈表演等形式将把中德两国的距离压缩到了舞台与观众的距离。随后,嘉宾们在觥筹交错中,交谈沟通,享用由柏林大明饭店提供的精美自助餐。

悠扬的歌声开启一次遥远中国之旅!

9月19日晚8点,南京工人合唱团在柏林圣十字教堂举行了合唱音乐会“当南京遇见柏林”。南京工人合唱团是江苏省内历史最悠久的社会合唱团体之一,在美丽的圣十字教堂在,他们不仅演绎中国传统歌曲,还翻唱部分德国经典曲目。东方的旋律在西方的教堂里流动,有一番独特的艺术体验。为答谢各位观众对文化节的支持,主办方携手德国汉莎航空公司当场送出了一张德国、中国的往返机票一套,作为中秋大礼呈现给德国的中国爱好者。

水墨间的流动和节奏–绘画中的挥洒与律动!

本届文化节最大的亮点便是中国著名艺术家樊洲及其名为“韵律山水”的画展。樊洲是古典文化的传承者,也是传统文化的开拓者。他开创了著名的“韵律山水”和“曲线交织”画法。以“摆脱客观世界,造就一个理想中的自然”为创作理念,结合音乐旋律,书法笔触和个人感情;在创新传统水墨画的同时始终把握着传统文化的精髓。樊洲大师本人在画展开幕式上不仅现场演奏古琴,还当场挥毫泼墨,将自己的艺术理念娓娓道来,美不胜收。而艺术节也在与樊洲老师的精彩艺术讲座中,划上了一个带有极强学术性的句号。

柏林竹苑德中文化交流促进会在多方的支持与共同努力下于2012年09月在柏林正式成立,此次的“首届柏林中国文化节”是协会成立后的第一个综合性活动。活动得到了参观者的一致认可和高度评价。在柏林生活了20余年的高先生在接受采访时说,我在柏林参加了很多中国文化活动,而此次的艺术节超越了以往我参加的任何活动,我们能明显的感觉到主办方的真诚地、用心地在打磨着活动的每一个细节。

协会执行主席刘悦女士在接受记者采访时表示,我们很努力地迈出了这一小步,希望可以带动更多的人,加入到我们当中来,和我们一同努力。今天活动现场有很多嘉宾提交了加入竹苑协会的申请书,让我们觉得之前的付出都是值得的。

协会章程

(节选)

§ 2 协会宗旨

1. 协会以如下内容为目标:

– 促进中华人民共和国和德意志联邦共和国的国际合作及两国人民之间的理解,摒除历史成见和消除交流壁垒,在公平和协调的基础上进行两国人民和文化间的沟通,建立友谊。

– 协会保持政治立场中立。

2. 为了实现此一目标,协会将定期举办文化活动,包括:艺术展览,文化旅行,翻译朗诵会,文化论坛。长远来讲,协会将在每年9月在德国首都柏林举办“柏林中国文化节”。与之相关的工作包括:

– 完整组织上述活动:前期准备,协调组织和后期运作

– 安排艺术节和参与者在活动主办地的整套行程

– 负责组织搭建一个专业的平台,保证国际间交流的畅通进行

– 保证活动层面多样化,做到阳春白雪,老少咸宜。

3. 为实现这一目标,努力开发和维护与相关机构组织的紧密合作。

4. 协会工作属于公益性质活动。协会完全且直接服务于公益目标,协会也只能从事与协会宗旨一致的活动。

请点击 这里 下载协会章程全文(PDF)

主席:沃夫汉·魏克特沃夫汉·魏克特

1953年出生于中国上海。

在他结束了历史学、古代汉语和政治学的学业之后,开始了在艺术和政府公务领域的工作,像他的父亲埃尔文·魏克特(外交官、作家)和他的哥哥乌尔里希·魏克特(前德国电视一台新闻节目主持人、作家)一样。

1970-75年  在德国驻印度新德里大使馆工作
1980 年  任职于海尔穆特·施密特总理府。
两德统一后,在洛塔尔·德迈齐尔内阁中担任新闻发言人及布兰登堡州农业部办公室主任。
1999 年  担任施罗德政府欧盟经济峰会新闻发言人。

2012年担任柏林竹苑德中文化交流促进会主席。

执行主席:刘悦

1980年生于北京
1998-2002年  北京师范大学中文系编辑学毕业
2003-2008年   德国特里尔大学大众传播学、政治学硕士毕业

2009-2012年于德国艺术与教育国际交流促进会,担任项目负责人,组织“中德青少年节”。
2013年起  在柏林竹苑德中文化交流促进会,担任执行主席,负责项目有“柏林中德文化节”、“勃兰登堡青年合唱团中国巡演”,“柏林中国孔子学院十周年庆典”,“老狼中国画展”,“家飞画字走入德国校园”,“中德青少年艺术拓展计划”等项目。

 

 

副会长:王兰
硕士时装设计师、画家

财务总监: 叶舟

顾问: Hans-Walther Bötel, Ralf Straßburg, Anne Wispler, Egon Schüler, Ulrich Sollmann

关于协会

2012年是“中德两国建交20周年暨德国中国文化年”,在德国开展了多层面的文化交流活动,甚为成功。柏林竹苑德中文化交流促进会正是在这个大前提下,在中德两方人士的共同努力下于2012年11月在德国首都柏林成立。

“竹”在中国和其他东方文化中是一个友谊、长寿和君子的美好象征。协会成员是一群对彼此文化充满了无限兴趣的中国人和德国人。理事会成员中,有德国政府文化机构工作人员、德国城市退休市长已经常年从事文化交流工作的专业人士。

协会旨在搭建平等、开放、友好的平台,在展示中华悠久文化历史的同时,彰显时尚文化风貌,将高雅艺术与民俗风尚真实和真切的展示在德国观众面前。从更深远、长远的意义上来讲,加强中德两国文化、艺术界的沟通交流,促进双方的理解,创建合作的机会,实现两国多方位、多元化的文化繁荣。

在中国驻柏林大使馆和德国外交部的帮助和协助下,作为一个在2012年刚刚成立的协会,柏林竹苑于2013年9月在德国首都举办了第一届柏林中国文化节。感谢各方机构组织的支持与配合,活动取得了巨大的成功, 得到观众和艺术家的认可和肯定。我们的目标是用专业与完善的组织工作,在欧洲最高端的舞台上创建海外中华文化推广的品牌项目!

除了每年一度的“柏林中国艺术节”,我们也会组织丰富多彩的小型活动,比如诗歌朗诵会,去中国文化探索之旅等等。也衷心欢迎对德中两国文化的人们加入到我们中间,给我们带来更多的想法和创意!

Wolfram Wickert